Zorif Charania's four-year run through Voot, JioCinema and Hotstar tracks the industry's own climb from also-ran to number one