The Facebook-owned giant is rolling out usernames worldwide, letting billions hide their digits behind an @ tag