The Mumbai production house bets on television talent, AI-assisted frames and mythology-led originals to stand out in India's crowded short-form drama race