The two-year deal retains HBO Max on Movistar Plus and adds local series, Warner Bros films and select TV channels