After a year in India, the Zee-backed short-form vertical platform will use Vitrina's intelligence to size up more than 100 international markets