India's audio giant pairs its hardware with music streaming and a cheeky campaign, wagering that bundling beats building alone