From Starbucks to Emcure, companies are ditching uniform tone in favour of tailored messaging for millennials and Gen Z, and it is working