Ishan Chatterjee says the 446 million-strong World Cup audience is a turning point, and promises better broadcasts and more player storytelling