The collaboration will use AI-powered production workflows to take Indonesian mythology and history to global audiences