The high-protein frozen food startup will use the funds to scale manufacturing and reach more cities