At-home beauty platform plans to enter five more cities and expand its network to 5,000-plus professionals in six months