From Bacardi's boardrooms to Nothing's marketing desk, a 17-year brand-building veteran now steers an India-born label onto the world stage