The Singapore-based microdrama company is taking its content directly to consumers, backed by 20 original titles and a foothold in the two biggest markets outside China