The Nivin Pauly and Mamitha Baiju blockbuster, streaming in five languages, sets a new benchmark for film launches on the platform