The Bengaluru startup's AI platform helps consumer brands crack the chaos of India's quick commerce market