From a courtroom drama to a serial-killer thriller and a marquee theatrical release, the platform is betting depth beats volume in the Kannada market