Built by Ketto's founders, the doctor-led venture wants to catch obesity and diabetes years before they become emergencies