Fifteen years spent building artists' careers from the inside now lands her at the heart of one of Bollywood's biggest studios