The former YouTube film and TV licensing lead, who negotiated with every major Hollywood studio, steps up at the streaming giant in Los Angeles