From cinemas and pubs to airports and college campuses, Zee wants football's biggest tournament to be impossible to miss across India