The payments giant is betting that Bollywood's biggest star can help it connect with a broader swathe of Indian consumers