The actor drew on his experience with cerebral palsy to bring authenticity to Walter White Jr in the acclaimed television drama