India's veteran broadcaster is hiring for the algorithm age, and it wants editorial instinct to lead the charge