Omnicom's creative agency brings back a decade-long alumnus to lead its engineering, analytics and ai teams