Tanu Banerjee swaps law firm partnership for in-house command, taking her media and entertainment expertise from Khaitan & Co straight into Jio's content engine room