After 14 years building Zee's content-commercial playbook, the executive joins Sony Pictures Networks India to run scripted content deals