The promotion caps a swift rise through the ranks at the streaming giant, where she moved from associate director to director in under a year