The former Meta lawyer takes a newly created global role as the iPhone maker reshapes its legal team under general counsel Jennifer Newstead