A standing ovation for Richie Mehta's Bandit Queen drama shows why streaming giants are betting big on gritty Indian stories