Uday Shankar wants to turn every match moment into a transaction — and upend how media companies make money