The 19-year Zee veteran takes charge of a market he helped build from a two-channel operation into Europe's largest South Asian broadcasting network