From a four-storey mural in Kolkata to team buses in Chennai and Ahmedabad, KKR is turning a cricket campaign into a cultural one