Oliver Kaye, who built Gap India and launched Calvin Klein there, joins as chief operating officer to push the fitness brand into serious scale