The AI-powered booking platform bets big on flexible stays, adding 10,000 directly contracted hotels to its arsenal in one swift move