The streaming platform adds conversion measurement, audience targeting and DSP integrations as it prepares to enter 15 more markets in 2027.