The adhesive brand's last campaign by the late advertising legend Piyush Pandey turns an everyday Indian obsession into a quietly powerful metaphor