The managing director of Bajaj Auto will step down as a non-executive director of the private lender, ending a long association with the company