Guild seeks safety guidelines after allegations of sexual harassment involving female journalists covering protests at the Delhi site