The chartered accountant turned tech entrepreneur built a global automotive software powerhouse over three decades