From Sony Sports to Wimbledon, the ad-industry-trained sports storyteller has now spent nearly a decade building campaigns for the biggest names in the game