A decade after killing call charges, Akash Ambani's outfit is plotting a global encore built on AI and homegrown tech