The esports platform has recruited a digital marketing veteran to help turn India's fast-growing gaming scene into a mainstream cultural force