Jeremy Strong fronts a campaign mocking Instagram’s ad fact-checking policies as Aaron Sorkin’s film revisits Facebook’s controversies