Human pyramids built on Maharashtra's streets are heading to screens across India, as viewership climbs from 700,000 to 7.5 million in three seasons flat