A supernatural series and an Arjun Rampal thriller widen the free, ad-supported service's slate and its pitch to advertisers