Streaming's old guard and its algorithmic rival both stake bigger claims at the world's largest content market