The marketer who turned classical music and university admissions into growth stories now gets a wider brief covering brand, sports, culture, learning and environment