The Chennai creative house proves that South-first storytelling is not a niche — it is a competitive edge