From newsroom bylines to streaming's launch trenches, the new AVoD business head has spent a decade building the platforms she now helps run