The loyalty specialist who built First Citizen into a programme of 13m members at Shoppers Stop now turns to one of India's best-loved jewellery brands